Mostrando postagens com marcador sociedade. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador sociedade. Mostrar todas as postagens

10.5.09

exorcisme, mode d'emploi

(publicité diffusée dans l'un des journaux gratuits les plus lus dans les métros portugais: DESTAK)


EXORCISME QUI SOIGNE L'AME
EXORCISME DE PERSONNES, MAISONS, COMMERCES, INDUSTRIES

L'exorcisme est un rituel sacré de l'église qui éloigne tout mal spirituel, il est réalisé sous l'orientation de l'archevêque Dom ARMANDO
sacerdote recteur du SEMINAIRE de SAINTE PHILOMENE.

y a même l'adresse de leur blog...vous savez ce qu'il vous reste à faire.

13.9.08

Mc Dead's

Le jeu de mot se réfère au "605 Forte" qui est un poison (merci Luzia)


15.6.08

FOUTREBOL

Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en ce moment a lieu l'Euro 2008, championnats européens de football.
A cette occasion les Portugais ne sont plus taciturnes, ils ne plaignent plus que la vie est dure, que leur pays est en déroute et que le premier ministre est un incompétent, etc.
Les drapeaux rouge et vert fleurissent rigoureusement partout et tout ça sent le patriotisme populaire et moi je n'aime ni les démonstrations de patriotisme, ni le foot...
mais quand en plus, en face de chez nous, y a un pauvre naze qui accroche ça à sa fenêtre:



alors là, je dis: vivement que la sélection portugaise perde et qu'on en finisse...

13.6.08

Santo António de Lisboa

Aujourd'hui vendred 13 juin, c'est la fête à Saint Antoine, le saint patron de Lisbonne, Portugais, comme chacun sait...
la ville de Padoue ayant juste été plus forte en marketing, elle a gagné le droit qu'on l'appelle Saint-Antoine-de-Padoue.....
(bon d'accord, en fait wikipedia dit que c'est une règle du christianisme que d'appeler les Saints par le nom de la ville où ils sont morts et où, par conséquent, on garde leurs reliques...)

Du coup, à Lisbonne, tout le mois de juin est en fête.
Les différents bairros organisent des arraiais
(arraial = on met des guirlandes colorées partout, on décore les balcons et fenêtres d'images de Santo António, de vases de manjerico, plus c'est kitsch, mieux c'est, on met des tables dans les rues, on fait griller des sardines dans tous les coins et la musique qui passe à donf est rigoureusement pimba PT/ENG)
et la photo ci-dessous est de cicciobomba, detto: il rompiballe (= casse-bonbon)



Les quartiers se retrouvent au cours d'une sorte de compétition, les marchas populares, où chacun défile aux couleurs du quartier (plus c'est flashy, mieux c'est), en général c'est l'Alfama qui gagne, mais pas cette année, et toc!
Et puis comme Santo António est un saint casamenteiro, il y a chaque année les mariages de Santo António, organisés par la mairie pour qu'un certain nombre de jeunes sans le sous puissent officialiser leur relation.
On associe à cette fête plein d'évènements, la fête du Fado, des concerts en tous genres - par exemple je vais louper Bratsch le 2 juillet - du cinéma, des expos, mais surtout les SARDINES (qui restent, plus que tout autre, LE symbole de ces fêtes, d'ailleurs venez vous promener en ce moment à Lisbonne et vous le sentirez bien!).......
bref, VIVA SANTO ANTÓNIO

20.5.08

sarkozy, ça rime avec petit zizi


Lu dans le contre-journal de Libération en ligne, une analyse du consternant projet de révision constitutionnelle concocté par le sale petit mec qui a pris la tête de l'Etat français.


Y a des jours où il fait bon être apatride, je vous le dis...


...et bonne dictature à vous!



extraits:

«Il faut bien rappeler que le Président, dans la Constitution telle qu’elle a été conçue par le Général de Gaulle, est un surveillant et non un directeur en chef. (...) Sa vraie fonction est de vérifier que les pouvoirs publics fonctionnent normalement, conformément à la volonté du peuple et à la Constitution. (...) La philosophie de Nicolas Sarkozy est tout autre. Il cherche à augmenter ses pouvoirs, en restant toujours irresponsable, c'est-à-dire incontrôlable. Il affirme pourtant sans arrêt qu’il est responsable mais il n’a pas compris ce que cela signifie : être politiquement responsable, c’est pouvoir être révoqué à tout instant quand on ne fait pas ce que le peuple veut.»

«Plus concrètement, le projet de révision constitutionnelle est très inquiétant, car en matière de défense, les parlementaires se retrouveront dépourvus de tout contrôle. (...) Ni le peuple ni les parlementaires ne pourront arrêter le Président, sauf à provoquer une crise grave. Les risques d’abus de pouvoirs et de crise institutionnelle (pas seulement en période de cohabitation) sont donc considérablement accrus. C’est très grave au niveau des principes démocratiques, un homme peut décider seul, de faire pratiquement n’importe quoi, pendant cinq ans, dans des domaines absolument cruciaux pour la survie de la nation, sans que personne ne puisse s’y opposer.»

Chocottes?
Pas de panique, lisez donc les articles à tête reposée...
et commencez à réunir des sacs de sable, grenades, pavés, etc., on ne sait jamais...

article 1

article 2

P.S. si vous voulez en remettre une couche, allez donc lire ça et n'oubliez pas de consulter le forum du syndicat national des officiers de police à ce sujet...
Cette fois c'est tout. Après ça, je jure d'arrêter de lire les nouvelles, ça me donne de ces nausées...
Très mauvais pour le teint.

12.1.08

ASAE (plus qu'ASSEZ!)

Reçu cet e-mail alarmant au sujet de l'ASAE
[Autoridade de Segurança Alimentar e Económica]

Je ne connais même pas la moitié des traditions gastronomiques citées ci-dessous,
ça veut bien dire que l'ASAE a déjà fait des dommages considérables!!!

Ce n'est qu'un petit sursaut de plus contre les stupides normes d'hygiène européennes,
mais l'alternative est la résignation pure et simple et ça, en général,
ça a le don de me mettre en rogne.
Signer la pétition permet au moins de lutter contre ça.

Caros Amigos,
Em boa hora me chegou isto à caixa do correio!
Acho que a ASAE está mesmo a exagerar e tem que ser travada.
Se não os paramos, vamos todos acabar a comer "comida de plástico" em recipientes de plástico.
Acabou-se a matança do porco, a rexina, o chouriço de sangue e as tripas à moda do Porto.
Acabou-se o bom Queijo da Serra comprado na berma da estrada prá Torre.
Acabou-se o Algodão Doce e o Torrão "de Alicante" nas feiras de verão.
Acabaram-se as Bolas de Berlim na praia.
Acabou-se a Aguardente de Medronho.
Acabaram-se as tascas e os copos de 3.
...e a lista continua!
Aonde é que vai para a identidade cultural (nacional e regional) deste país sem a sua gastronomia.
Adeus à cozinha alentejana, deixará de o ser sem a hortelã da ribeira, sem os poejos, sem os espargos bravos, sem todas as outras ervas que só se apanham no campo. Passarão a vir de Espanha já embaladas com óptimo aspecto mas sem qualquer sabor? Ou do Chile ou da Austrália? Não bastará a fruta? Adeus à cozinha alentejana.
Adeus a todas as cozinhas regionais.
Ainda por cima, não querem só liquidar a nossa cozinha, os nossos sabores, as nossas tradições, têm uma política profundamente anti ecológica. Aonde vai para o planeta com tamanha produção de embalagens e recipientes plásticos higienicamente controlados e certificados. Tudo isto não é mais do que LIXO em quantidades incalculáveis... como se não se produzisse já muito mais do que o suficiente.
Deixo-vos o link da petição "Não às novas medidas de higiene alimentar da A.S.A.E."
Leiam e se quiserem assinem também!
Grande Abraço a todos e vão saboreando o que nos resta!

http://www.PetitionOnline.com/naoasae/

4.12.07

ASAE (ASSEZ!)


Non mais, de quoi je me mêle??!!!

L'ASAE (Autoridade de Segurança Alimentar e Económica) ferme cinémas et bars (ou juste comptoirs comme dans le cas de la ginjinha do Rossio) à tour de bras.


Alors c'est ça le futur du Portugal?
Un futur complètement asseptisé fait de centres commerciaux, de multisalles et autres MacDonalds??

Faut quand même pas me faire croire que c'est une opération qui vise à protéger le citoyen qui pourrait attrapper des maladies et tout ça…
Lamentable. C'est justement maintenant la meilleure période pour aller siroter une ginjinha à Rossio et je refuse d'aller en siroter une autre assise dans un bar, merde alors! Grêve de la ginja.

A Empresa

Je ne vous ai encore pas parlé de la presse au Portugal.
Voici un exemple de ce qui se fait de scandalistico-sensationnaliste.

Non seulement cannibale, mais assassin en plus. Incroyable. Je commençais justement à me demander comment on peut manger les personnes sans les tuer........
Non solo cannibale ma anche omicida. Incredibile. In effetti mi stavo chiedendo come si fa per mangiare le persone senza ammazzarle......

.

São Pedro de Alcântara

Liberté pour le miradouro de São Pedro de Alcântara fermé depuis des lustres pour travaux.
S'il pouvait rouvrir avant la Saint Glin-Glin…


Oui, parce que l'elevador da Glória, lui, fonctionne à nouveau et il porte juste devant le miradouro en question…C'est bête, hein.

3.12.07

Calçada à portuguesa…marque déposée?

Attention, il s'agit de ne pas réduire cet art urbanistique au rang de simple revêtement de trottoir fait de pierres glissantes et de trous dans lesquels se bousillent les talons aiguilles (d'abord j'en porte pas). Il faut aussi parler des matériaux 100% naturels (en général, calcaire + sable bien tassé), d'une technique ancestrale et d'un savoir-faire 100% humain où la main de la machine n'arrive pas.
Et puis, c'est hautement déformable, ça laisse pousser les arbres tranquille, na.

6.9.07

"nova droga virtual imita cocaina através dos sons"

I-Doser viendrait du Brésil, un programme à télécharger qui, par le biais de sons spécifiques et d'une bonne disposition psychologique de l'utilisateur, serait en mesure de recréer les sensations résultant de l'utilisation de cocaine, haschich, héroine, valium, ecstasy ou alcool. Non seulement ça, mais aussi les sensations de la tristesse, de la joie ou de l'orgasme. Incrível, não é?

Attention, l'article ne donne pas les prix.

Et puis les experts ont tout de suite parlé de dépendance.

Et puis les éventuels effets secondaires sont parfaitement inconnus.

Et puis l'article est paru dans le Destak (03/09/2007), pas exactement une référence en matière d'information.

"Clique aqui para se drogar"

19.7.07

ENQUETE SUR L'HUMEUR DES PORTUGAIS

Vanitas III - Paula Rego

Voici une revue de presse significative…? En fait pas trop, puisqu'il s'agit seulement d'articles parus dans Metro et Destak, deux pseudo journaux gratuits…Mais hier soir le même genre de discours revenait dans le journal télévisé… Je vous laisse juger par vous-mêmes. Moi je me contente de me demander si les Portugais sont tristes et c'est pour ça que le fait est régulièrement repris par les médias ou bien si c'est à force de s'entendre dire qu'ils sont tristes dans les médias qu'ils le sont devenus……?
Un petit effort est nécessaire, c'est en portugais dans le texte!


Metro - sexta-feira 23/02/07

VOZES : PORTUGAL É FEIO? (brutto / moche)
Miguel Somsen
Será que Portugal já era feio antes de os portugueses chegarem, ou foram os portugueses que transformaram este território no horror que ele é hoje? (…) Eu acho que tratamos mal o nosso país porque o país é o jardim do nosso vizinho. Este desdém pela vizinhança é, para muitos, a única forma de garantir que o vizinho tenha menos que nós. (…) Posso estar enganado, ou ser um tipo pouco viajado, mas nunca conheci um país unificado como o nosso (sem tribos ou disonâncias linguísticas) com tão miserável espírito de nação e comunidade. Isto, obviamente, reflecte-se mais uma vez na imagem do país cá dentro (partindo do princípio de que não existe imagem de Portugal no estrangeiro). (…)


Destak - segunda-feira 16/04/07

PORTUGUESES POUCO FELIZES COM A VIDA
(…) segundo um grupo de investigadores do Instituto Nacional de Investigação de Massachusetts, nos Estados Unidos, a pressão sanguínea é um indicador fiável do nível de felicidade de um povo.
Assim sendo, avança a mesma fonte, os portugueses são os menos bafejados pela sorte: para além de pouco satisfeitos com a vida, são dos europeus que registam, a par da Alemanha e da Finlândia, os problemas mais graves de hipertensão, o que os coloca no fim do ranking organizado pelos cientistas. (…)


Destak - terça-feira 17/04/07

SINTOMAS FÍSICOS DA DEPRESSÃO DESCURADOS PELOS MÉDICOS
(…) Ao todo, 250 médicos portugueses (clínicos gerais e psiquiatras) responderam a um inquérito, cujas conclusões permitem atestar que os sintomas físicos dolorosos da depressão continuam subdiagnosticados no nosso país.
Uma situação que, alerta o mesmo trabalho realizado por João Miguel Pereira, psiquiatra do Hospital de Santa Maria, "pode afectar o tratamento desta patologia, influenciando a recaída e a remissão da doença". (…)
TRISTEZA PRINCIPAL SINTOMA
Os médicos admitem, no mesmo estudo, que o sintoma mais recorrente para diagnosticar a depressão é a tristeza. (…)


Metro - quarta-feira 18/04/07

A ESPERANÇA NÃO PODE MORRER
DESCUBRA ALGUNS SEGREDOS PARA COMBATER A DEPRESSÃO


Metro - quinta-feira 19/04/07

PORTUGUESES INFELIZES NA EUROPA
Os portugueses e os italianos (sul serio??) são os europeus menos felizes e satisfeitos da União Europeia, segundo um estudo organizado pela Universidade de Cambridge, Reino Unido.


Destak - sexta-feira 20/04/07

PORTUGUESES SÃO OS MENOS SAUDÁVEIS E OS MAIS INFELIZES
No final de uma lista com 16 países europeus, Portugal é considerado o mais infeliz e o que tem mais problemas de hipertensão. Um grupo de investigadores concluiu que existem ligações directas entre os índices de felicidade de um país e os problemas de pressão sanguínea dos seus cidadãos. (…) "É possível que os índices de pressão sanguínea acabem por substituir ou complementar o produto interno bruto como medida do sucesso de um país" garantem os investigadores da Universidade de Warwick, na Grã-Bretanha.


Metro - quarta-feira 18/07/07

A COMÉDIA NUMA VIDA COM POUCA PIADA (poco divertente / pas drôle)
(…) António Raminhos ("stand-up comedian") é jornalista e diz que, em Portugal, "as pessoas ainda não estão preparadas" para a "stand-up comedy". "Somos um país de gente triste que não está habituada a rir." (…)

1.5.07

A REVOLUÇÃO DOS ESCRAVOS!

Si Dieu existe, pourquoi n’est-il pas allé voter?
Se Dio esiste, perché non è andato a votare?

L’idée était de manifester notre solidarité aux “précaires” au cours de la parade "mayday". Ces derniers ont commencé par organiser hier une fête préparatoire qui fut bien arrosée, dans les locaux de l’ex-faculté d’études vétérinaires, un lieu à l’atmosphère tout à fait particulière puisqu’on y déambule au milieu de massives tables de dissection en marbre...

C’est la première fois que les “précaires” portugais s’organisent pour participer à la grande manifestation syndicale du 1er mai. Mais d'autres parades “mayday” se sont créées un peu partout en Europe depuis 2001, d’abord à Milan, puis dans d'autres villes comme Paris, Londres, Barcelone, Berlin...

Bien arrosée aussi la manifestation du 1er mai, mais par la pluie cette fois... maldita chuva qui a commencé l’air de rien, une goutte par ci par là, et qui s’est ensuite faite de plus en plus insistante et persistente puisqu’il pleut encore au moment où j’écris.

Sans ça, ça avait plutôt bien commencé. Il y avait du soleil, des Gnawas pour donner le rythme et faire un peu de bruit, parce que les pauvres précaires, y devaient pas être plus de deux cents. La marche jusqu’à Alvalade fut donc festive. La veille, les participants avaient eu l’occasion d’apprendre une petite chorégraphie spécial manifestation, avec notamment un mouvement lascif pour être le plus “flexi” possible!

A Alvalade, nous retrouvions le reste des différents syndicats pour faire la fin de la route jusqu’à Campo Grande ensemble...


euh, presque ensemble...

en fait, en tant qu’avant-dernière roue du carrosse, puisque le service de sécurité ne nous a pas laissé nous incruster avant que tous les syndicats “importants” ne soient passés, c’est le groupe des immigrés qui nous a fait passer et qui a conservé sa position de dernière roue du carrosse.

Nous avons donc atteint Campo Grande à temps pour entendre hurler le dernier intervenant dans les colonnes d’enceintes qui parsemaient la pelouse. Difficile de réprimer le besoin de me couvrir les oreilles pour essayer de conserver indemne mes deux tympans. Pourquoi ne lui a-t-on pas expliqué que l’objet qui se dresse devant sa bouche n’est pas une boule de glace?

Le temps de boire un coup et nous sommes à tordre. Dès la deuxième chanson, la pelouse s’est vidée à la vitesse de la lumière. Seuls quelques groupes résistent autour des stands culinaires (a tasca dos metalurgicos, a casa do Alentejo...). Nous finissons par en avoir marre de cette humidité qui nous colle à la peau depuis des heures et nous prenons la direction du métro le plus proche où, ô surprise, une bonne vingtaine de contrôleurs attend les manifestants sans billets.
Pas très solidaires, ces contrôleurs-là!

29.4.07

Nova Publicidade da Lego


Notre premier ministre, l’Engenheiro José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (partido socialista), est au centre d’une polémique qui dure depuis des semaines.
En mars, deux journalistes (Público et Expresso) l’accusent en effet d’avoir obtenu son diplôme d’Engenharia Civil à l’Universidade Independente de Lisboa en 1996 de manière peu licite.
Favoritisme? Corruption? Depuis, le premier ministre est allé s’expliquer à la télé, mais les médias n’en démordent pas. Z’ont vraiment pas grand chose à se mettre sous la dent, mais ça donne des idées rigolotes aux satiristes...


Il nostro primo ministro, l’Engenheiro José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (partido socialista), è al centro di una polemica che va avanti da settimane.
In marzo, due giornalisti (Público et Expresso) l’accusano in effetti di essersi laureato in Engenharia Civil all’ Universidade Independente de Lisboa in 1996 in modo poco lecito. Favoritismo? Corruzione? Nel frattempo il primo ministro è andato a dare spiegazioni in tivù, ma i media non mollano. C’hanno davvero poco da mettersi sotto i denti, ma dà idee divertenti ai satiristi...

25.4.07

Há 33 anos, a revolução dos cravos...

En fait, le 25 avril commençait le 24 au soir. Pendant que Tiago et qqs amis regardaient le match Milan-Manchester, nous avons dînés (Paolo, Alice et moi) dans une tasca à Alcântara. Le match et le dîner finis, nous nous mettons en route, direction Oeiras (vers Cascais) dans la Lada de Tiago. Nous allons écouter un collègue, Filipe, chanter des fados de Coimbra et autres chansons d’un artiste plutôt important: José (dit Zeca) Afonso, l’auteur de Grândola, vila morena.
Il pleut. Quelques gouttes, pas bien méchantes. Nous avons beaucoup de retard, mais le concert en a plus que nous et quand nous arrivons, il doit encore commencer. C’est en plein air. Nous nous installons au premier rang, encapuchonnés. Il y a deux chanteurs, un joueur de “viola” (guitare portugaise à douze cordes) et un joueur de guitare classique à six cordes. Et un groupe d’Espagnols en vacances. Pour nos amis espagnols, la présentation du concert est traduite en castillan et un vidéo-projecteur reproduit le début de chaque chanson, ce qui simplifie de beaucoup la compréhension. Le groupe n’est pas très au point, mais les chansons sont belles. Le concert, logiquement, se termine avec Grândola, vila morena.
Nous reprenons les voitures pour rejoindre la Praça do Carmo, symbole de la révolution puisque c’est là que la dictature tomba. En chemin, nous voyons éclore quelques bouquets de feux d’artifice, il est minuit. La place est petite. Elle est, bien sûre, bourrée de monde et de stands. Nous arrivons un peu tard pour les chansons révolutionnaires. Sur la scène, ce sont des Brésiliennes qui chantent... Impossible de trouver une bière, signe que la fête bat son plein depuis un petit moment. Nous nous rabattons sur la sangria, mais quand c’est au tour des rapeurs portugais de monter sur la scène, nous prenons la fuite, direction Rua da Rosa 261, le bar Agito où nous finissons un samedi sur deux et parfois en semaine, quand Vitor fait le DJ...Il s’est mis à pleuvoir plus fort, ouf, nous arrivons. A l’intérieur l’ambiance est bonne et nous nous réchauffons vite. Rituel immuable du bar: un peu avant la fermeture, à 2 heures, il y a le moment de la musique nationale. En général, c’est un bon moment: les gens se mettent chanter à pleine voix.
Hier, 25 avril oblige, la dernière chanson fût bien évidemment Grândola, vila morena. J’essaye de suivre: Grândola, vila morena / Terra da fraternidade / O povo é que mais ordena...et après?...j’connais pas les paroles...vergonha! Heureusement, les autres ça fait entre 20 et 33 ans qu’ils la chantent et le petit bar s’emplit de toutes leurs voix. Il pleut toujours plus fort. On est maintenant une dizaine et bouger un groupe de ce genre prend du temps. On passe d’un bar à un autre, mais ils sont plein, dehors il pleut...on tourne un petit moment avant de ramener nos carcasses mouillées à la maison. RDV le lendemain à 14h30 ao Marquês de Pombal.


Le lendemain, il y a du vent, nuages et soleil vont et viennent toute la matinée et puis finalement, c’est le soleil qui gagne. Quand on arrive au sommet de l’avenida da Libertade, on aperçoit un groupe déjà en marche, les autres groupes s’organisent. Il y a le rouge des œillets, le rouge des banderoles, des tee-shirts, des jupes, des kilts même!....On rencontre pas mal de têtes connues, des collègues, leurs amis...Ça y est le reste du cortège se met en marche pendant que, de chaque côté de l’avenue, les gens se regroupent pour les regarder passer, les œillets et les poings sont brandis et les slogans répétés quasiment sans interruption:





25 de Abril sempre!
Fascismo nunca mais!


Abril está na rua!
A luta continua!

Para continuar Abril,
somos muitos muitos mil!


O povo unido jamais será vencido!


Impossible de voir la fin du cortège, nous commençons à descendre nous aussi l’avenue pour voir les différents groupes. Ce sont les jeunesses communistes qui crient le plus fort et le plus convaincu. Ça fait chaud au cœur.


Il y a un moment difficile car le vent se lève juste quand on passe en dessous des platanes (?) qui se mettent à déverser sur nous leurs fruits velus dont les poils nous rentrent dans les yeux, dans le nez...Les éternuements et les quintes de toux remplacent les slogans jusqu’à Restauradores.
Là, du piedestal de l’obélisque, nous regardons passer le cortège. Les premiers sont déjà arrivés à Praça do Rossio et l’avenue est noire de monde jusqu’en haut, à Marquês de Pombal. Moi ça m’impressionne, mais les collègues disent qu’il n’y a personne, cette année...bon, moi c’est la première fois. Je veux bien les croire. Après avoir vu passer pas mal de groupes et comme on connaît déjà les slogans, on décide d’aller jusqu’à Praça do Rossio. Sur la scène, un chant révolutionnaire cubain. Entre chaque chanson:

25 de Abril sempre!
Fascismo nunca mais!






On a le droit à quelques autres chansons engagées et, bien sûr quand c’est au tour de Grândola, vila morena, toute la place se met à chanter, l’œillet ou le poing levé. C’est dans des moments comme ceux-ci qu’on se met à croire que tout n’est pas perdu....


C’est l’heure des discours, un paquet de représentants des différents cortèges du défilé montent sur scène sous les applaudissements ou les huées (la représentante socialiste)...

On retrouve qqs amis dispersés dans la foule et on décide d’aller boire une ginja pour fêter ça: quoi de plus approprié que cette liqueur rouge?!

Malheureusement, beaucoup d’autres manifestants ont eu la même idée et nous renonçons bien vite. Certains, comme nous, n’ont pas mangé à midi, alors on se déplace vers le kébab le plus proche. Puis, nous rejoignons un autre groupe attablé à la terrasse d’un petit bar pour des cafés, des imperiais et qqs caracois. On parle d’une autre manifestation à 18h00, contre le fascisme, le capitalisme et le racisme...
Et en effet, au bout d’un moment, les voilà qui déboulent avec un groupe d’anarchistes tout de noir vêtus à leur tête. Ils crient tout ce qu’ils peuvent:

O povo unido não precisa dum partido!
(le peuple uni n’a pas besoin du parti)

Santa Comba Dão é a terra do cabrão!
(Santa Comba Dão est la terre du bouc, le bouc (cocu) étant Salazar et Santa Comba Dão sa ville natale)

Les rares policiers sont complètement débordés. Certains amis de Tiago les suivent, tandis que nous nous dirigeons vers le Crew Hassan (prononcer “croissant”) pour une dernière bière avant de déclarer, vers 20h00, close cette journée de commémoration.

A la télé, on apprend qu’il y aurait eu des affrontements dans le Chiado et que 11 des anarchistes ont été arrêtés. En effet, les images montrent la police bien décidée à mettre un terme à la manifestation...Tant qu’il s’agit de suivre un parcours bien délimité et approuvé par les autorités, tout va bien, mais gare à ceux qui crient quand il ne faut pas et où il ne faut pas...

REVOLUÇÃO!!

traduzione in italiano di cicciobomba

A revolução dos cravos

Il 25 aprile non è una data importante solo per l'Italia, ma anche per il Portogallo, in quanto è l'anniversario della caduta del regime fascista più longevo d'Europa (avvenuto appunto il 25 aprile 1974) e l'inizio della democratizzazione del paese.
Bisogna ringraziare i militari, che, contrariamente a quello che sia mai avvenuto in ogni altra parte del mondo, furono gli artefici di questa rivoluzione (incruenta, alla fine si conteranno "solo" 4 morti e pochi feriti), in quanto stufi di dover portare avanti e rischiare la propria vita in assurde, anacronistiche ed improduttive guerre coloniali in Angola e Mozambico, che avevano portato ad un impasse economico il paese.
In precedenza c'erano stati pochi segnali di ribellione al regime, che venivano prontamente repressi. Negli ultimi tempi cominciarono ad intensificarsi manifestazioni degli studenti universitari che chiedevano una democratizzazione dello studio. All'interno dell'esercito, si formo un gruppo di militari contrari al regime e alla sua politica coloniale, il Movimento das Forças Armadas. Fu quest'ultimo, comandato da Otelo Saraiva de Carvalho ad organizzare il golpe che pose fine al estado novo.
Il via alle operazioni fu dato dalla trasmissione in ordine stabilito, di due canzoni dalle onde di "Limite", il programma musicale quotidiano notturno di "Rádio Renascença". Sul giornale del giorno precedente era stato scritto un articolo che invitava all'ascolto di tal programma ed il conduttore del medesimo era riuscito a fare passare per le maglie della censura interna della radio, emittente cattolica legata alla curia lisbonese, la scaletta scelta dai militari. Alle 23 del 24 aprile fu trasmessa la primeira senha "e depois do adeus" di Paulo de Carvalho una sciatta canzone d'amore che aveva vinto un qualche festival della canzone simil Sanremo. A mezzanotte e 20 fu la volta della celebre senha, la canzone Grândola, vila morena di José "Zeca" Afonso (fino ad allora assolutamente proibita), da lui composta in omaggio alla "Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense" (Grândola è una cittadina del sud del Portogallo), una delle prime cooperative e associazioni operaie severamente represse dal regime. Una canzone scelta dai militari proprio perché parla di fraternità, di pace e di uguaglianza presa a simbolo da delle forze armate che, una volta tanto, fecero veramente il bene del loro popolo.

La canzone è presente nell'album del 1971 "Cantigas do Maio", e per averla eseguita in pubblico più volte, José Afonso dovette subire numerosi arresti ed interrogatori da parte della polizia ordinaria e della PIDE (polizia segreta).
Tra mezzanotte e 30 e le 3 la città viene occupata militarmente. Le truppe della Escola Pratica de Cavaleria de Santarem al comando del capitano Salgueiro Maia, dopo aver aver arrestato il comandante della caserma, avanzano verso Lisbona non incontrando resistenza. Lo stesso avviene nelle altre città. Tra le 3 e le 4 vengono occupate varie radio, la televisione di stato, l'aereoporto e la PSP (polizia) che accenna ad un lieve tentativo di resistenza. Alle 4 e 20 viene trasmesso il primo comunicato, nel quale la popolazione viene invitata a conservare la calma e restare in casa, ed un seguito un altro ad uso di forze militari e poliziali, nel quale il MFA. si assumeva il comando ed invitava a non intralciare le operazioni.
Da subito nelle radio passano canzoni fino ad allora censurate. Alle 5 e 30 Praça do Comercio è già occupata dalle forze del MFA. Seguono altri 2 comunicati dello stesso tenore dei precedenti. Alle 8 e 30, dopo aver strategicamente occupato tutti i posti chiave, i militari hanno il pieno controllo della Baixa, dove si concentrano tutti i ministeri, sbarrando ogni accesso a quell'area. L'area comunque comincia ad affollarsi di civili, venuti a sostenere l'attività del MFA.
Tra le 8 e 45 e le 11 ci sono momenti di tensione. Una colonna armata, fedele al regime, presente al Terreiro do Paço a difesa di alcuni ministeri, non ha nessuna intenzione di arrendersi. É più uno scontro verbale, di minacce, e alla fine, dopo la resa del comandante, i militari passano tra le file del MFA.
Nel frattempo il primo ministro del regime Marcelo Caetano, successore del dittatore Salazar, morto nel 70 in seguito alle complicazioni di una caduta dalla sedia avvenuta nel 68, si è rifugiato nella caserma del GNR (guarda nacional republicana, + o - i nostri carabinieri) di Largo do Carmo, nel Chiado.
Forze del MFA arrivano al Largo do Carmo provenienti dal Terreiro do Paço, dopo un cammino trionfante in mezzo alla popolazione festante in una impressionante manifestazione di appoggio ai militari.
Altre forze presente nel Terreiro do Paço si muovano intanto in direzione della Rua Antonio Maria Cardoso sede della PIDE/DGS (polizia segreta).
Alle 19 e 30 Caetano si arrende, anzi, accetta la fuga in un mezzo blindato ed il conseguente esilio in Brasile, solo dopo un lungo asserragliamento in un Largo do Carmo strapieno di popolazione che continuava ad apostrofarlo assassino. Non tornerà mai più in Portogallo. Stessa sorte per Americo de Thomaz, il presidente della repubblica.
Sul fronte sede del PIDE la situazione si fa problematica. Il palazzo, con un centinaio di agenti asserragliatosi all'interno è circondato dalla popolazione. Uno di questi spara all'impazzata, uccidendo 4 civili. L'intervento del MFA, in quel momento non presente sul posto, riuscì solo nel mattino successivo e dopo aver fatto sgomberare la popolazione inferocita a snidare ed arrestare i componenti di questa polizia fascista ed assassina, che probabilmente ebbe tutta la notte di tempo per eliminare le prove più ingombranti di 5 decenni di "lavori sporchi"; nei loro archivi furono trovati, oltre ad armi di qualsiasi tipo, dossiers completissimi sopra la vita di quasi tutti i portoghesi.
Chiudo qui questa cronaca non troppo dettagliata di quel giorno che oggi viene ricordato.
Chi volesse saperne di più , può trovare una buona descrizione qui.
Ovviamente, come accade in tutte le rivoluzioni, lo spirito del 25 aprile è stato presto tradito. Al 25 novembre 1975 tutti i fautori della liberazione erano già stati messi in disparte ed il potere era tornato nelle mani delle stesse forze conservatrici che l'avevano prima, solo che ora erano mascherati da democratici.

traduction en français de casoleil

1.4.07

1 de Abril em Lisboa (2)

Manifestazione scarsissima (50 partecipanti si e no), ma molto, molto colorata