Mostrando postagens com marcador lisboa. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador lisboa. Mostrar todas as postagens
15.12.09
11.6.09
FESTAS LX 2009
Cette année, l'EGEAC (Empresa de Gestão de Equipamentos e Animação Cultural) a confié l'image des Fêtes de Lisbonne à 7 artistes, l'idée étant toujours de jouer autour de la figure de la sardine, principale protagoniste de ces fêtes qui se déroulent tout au long du mois de juin.
Les citations sont extraites de l'article de Luís Almeida D'Eça, paru dans l'agenda cultural de lisboa n°223, juin 2009.
"Nuno Saraiva, autor de Banda Desenhada, erotiza a sardinha cobrindo-a de seios femininos em vez de escamas (...) "Coloquei as maminhas orientais em cima para dar brilho, as de África negra mais em baixo para criar contraste. As maminhas dos países nórdicos ficaram no centro para estabelecer uma linha de equilíbrio. Com uma observação atenta reparamos que algumas têm tatuagens, outras piercings, e podemos encontrar aí uma Lisboa moderna. Há dez anos atrás faria uma sardinha cinzenta, hoje com o multiculturalismo da cidade a sardinha saiu mais colorida."
"Nuno Saraiva, auteur de BD, érotise la sardine en la couvrant de seins féminins à la place des écailles (...) "J'ai placé les doudounes orientales en haut pour donner de l'éclat, celles d'Afrique noire en bas pour créer un contraste. Les doudounes des pays nordiques ont été placées au milieu pour établir une ligne d'équilibre. Un observation attentive permet de remarquer que certaines ont des tatouages, d'autres des piercings, et nous trouvons là une Lisbonne moderne. Il y a dix ans j'aurais fait une sardine grise, aujourd'hui, avec le multiculturalisme de la ville, la sardine s'est colorée."
"Nuno Saraiva, auteur de BD, érotise la sardine en la couvrant de seins féminins à la place des écailles (...) "J'ai placé les doudounes orientales en haut pour donner de l'éclat, celles d'Afrique noire en bas pour créer un contraste. Les doudounes des pays nordiques ont été placées au milieu pour établir une ligne d'équilibre. Un observation attentive permet de remarquer que certaines ont des tatouages, d'autres des piercings, et nous trouvons là une Lisbonne moderne. Il y a dix ans j'aurais fait une sardine grise, aujourd'hui, avec le multiculturalisme de la ville, la sardine s'est colorée."
"João Maio Pinto, designer e ilustrador, criou uma sardinha arcimboldiana composta inteiramente por elementos vegetalistas, flores e frutos, procurando reflectir a fusão do homem com a cidade através da natureza."
"João Maio Pinto, designer et illustrateur, a créé une sardine arcimboldienne composée uniquement d'éléments végétaux, fleurs et fruits, pour refléter la fusion de l'homme avec la ville par le biais de la nature."
"João Maio Pinto, designer et illustrateur, a créé une sardine arcimboldienne composée uniquement d'éléments végétaux, fleurs et fruits, pour refléter la fusion de l'homme avec la ville par le biais de la nature."
"O resultado final sugere a ideia do metal e da patine do tempo, utilizando o farol do eléctrico como o olho da sardinha."
"Le résultat final suggère l'idée du métal et de la patine du temps, avec l'utilisation du phare du tram comme oeil de la sardine."
"Le résultat final suggère l'idée du métal et de la patine du temps, avec l'utilisation du phare du tram comme oeil de la sardine."
"Esta é uma sardinha mãe, tem filhos que são o futuro da cidade e que se passeiam no rio. A sardinha somos todos nós."
"C'est une sardine mère, elle a des enfants qui sont le futur de la ville et qui se promènent dans le fleuve. Cette sardine c'est nous tous."
"C'est une sardine mère, elle a des enfants qui sont le futur de la ville et qui se promènent dans le fleuve. Cette sardine c'est nous tous."
"Bela Silva, pintora, escultora e ceramista, apresenta uma sardinha barroca inspirada nos orçamentos dos panéis de azulejos do século XVIII. "Foi muito complicado porque não podia sair da morfologia da sardinha, mas quando vi o desenho do Pedro Proença com o chapéu alto resolvi sair da linha e fazer uma mulher, uma sereia.""
"Bela Silva, peintre, sculpteur et céramiste, présente une sardine barroque qui s'inspire des figures des panneaux d'azulejos du XVIIIème siècle. "Ça a été très compliqué parce que je ne pouvais pas sortir de la morphologie de la sardine, mais quand j'ai vu le dessin de Pedro Proença avec le haut-de-forme, j'ai décidé de sortir de la ligne et de faire une femme, une sirène.""
"Bela Silva, peintre, sculpteur et céramiste, présente une sardine barroque qui s'inspire des figures des panneaux d'azulejos du XVIIIème siècle. "Ça a été très compliqué parce que je ne pouvais pas sortir de la morphologie de la sardine, mais quand j'ai vu le dessin de Pedro Proença avec le haut-de-forme, j'ai décidé de sortir de la ligne et de faire une femme, une sirène.""
"O desenhador e ilustrador Luís Henriques concebeu uma sardinha evocativa do universo e do traço de Stuart Carvalho (...) "A tarefa era difícil, procurei conjugar um traço sintético que evocasse uma pincelada rápida com uma ponta de humor, daí o olho e o sorriso da sardinha.""
"Le dessinateur et illustrateur Luís Henriques a conçu une sardine qui évoque l'univers et le trait de Stuart Carvalho (...) "La tâche était difficile, j'ai cherché à conjuguer un trait synthétique qui puisse évoquer un coup de pinceau rapide avec une pointe d'humour, d'où l'oeil et le sourire de la sardine.""
"Le dessinateur et illustrateur Luís Henriques a conçu une sardine qui évoque l'univers et le trait de Stuart Carvalho (...) "La tâche était difficile, j'ai cherché à conjuguer un trait synthétique qui puisse évoquer un coup de pinceau rapide avec une pointe d'humour, d'où l'oeil et le sourire de la sardine.""
"É uma sardinha chique porque também há uma Lisboa chique embora não seja a mais recomendável. A sardinha vai para as festas populares como para um grande baile, para não dar uma imagem miserabilista da cidade."
"C'est une sardine chic parce qu'il y a aussi une Lisbonne chic bien que ce ne soit pas la plus recommendable. La sardine participe aux fêtes populaires comme on assiste à un grand bal, pour ne pas donner une image misérabiliste de la ville."
"C'est une sardine chic parce qu'il y a aussi une Lisbonne chic bien que ce ne soit pas la plus recommendable. La sardine participe aux fêtes populaires comme on assiste à un grand bal, pour ne pas donner une image misérabiliste de la ville."
20.5.09
17.5.09
15.12.08
14.9.08
DALAIAMA/LISBOA
(rua do Alecrim)
(rua Rosa Araújo)
(rua Rosa Araújo)
(rua Serpa Pinto)Profil de l'artiste
"Existo para aprender. Perlongo as fronteiras do tempo. Cada dia é o último. No coração e na mente do planeta exausto brilha um mundo mais inteligente e solidário. As ruas do Universo, essas, pertencem a todos."
(J'existe pour aprendre. Je déambule le long des frontières du temps. Chaque jour est le dernier. Dans le cœur et l'esprit de la planète exténuée brille un monde plus intelligent et plus solidaire. Les rues de l'univers, elles seules, appartiennent à tout le monde)
(Esisto per imparare. Cammino lungo le frontiere del tempo. Ogni giorno è l'ultimo. Nel cuore e nella mente del pianeta esausto brilla un mondo più intelligente e solidale. Le strade dell'universo, loro, appartengono a tutti.)
Beaucoup d'autres beaux exemples dans son blog...il travaille beaucoup à Cascais où il habite et moi je n'y vais jamais...
13.9.08
4.9.08
Présence Funeste
Loin des couleurs gaies des 2 précédents graffs et loin (très loin) de la zone du "Museu Efémero", comme de toute zone touristique, voici un graff d'un tout autre genre.
On est dans un quartier de Lisbonne que nous traversons tous les jours pour nous rendre au "bureau".
En fait de quartier, c'est une énorme cité dortoir (qui a totalement défiguré et désertifié l'ancien quartier de Lumiar) avec une concentration très élevée de barres HLM au km2,
le contraste est saisissant entre l'exemple même de ce que la ville produit de pire et l'atmosphère champêtre de la zone dans laquelle nous travaillons, où l'on doit encore stopper la voiture pour laisser s'écouler un troupeau de moutons planté en plein milieu de la route...
(calçada de Carriche)
On est dans un quartier de Lisbonne que nous traversons tous les jours pour nous rendre au "bureau".
En fait de quartier, c'est une énorme cité dortoir (qui a totalement défiguré et désertifié l'ancien quartier de Lumiar) avec une concentration très élevée de barres HLM au km2,
le contraste est saisissant entre l'exemple même de ce que la ville produit de pire et l'atmosphère champêtre de la zone dans laquelle nous travaillons, où l'on doit encore stopper la voiture pour laisser s'écouler un troupeau de moutons planté en plein milieu de la route...
(calçada de Carriche)3.9.08
Présence Gourmande
Voici le Dellicious (?) du mois...
rua Heliodoro Salgado
L'est pas signé et y a une vache qui l'accompagne...
De deux choses l'une:
- ou c'est un copieur
- ou c'est pas un copieur et il se lance dans les vaches (nous v'là bien)
rua Heliodoro SalgadoL'est pas signé et y a une vache qui l'accompagne...
De deux choses l'une:
- ou c'est un copieur
- ou c'est pas un copieur et il se lance dans les vaches (nous v'là bien)
2.9.08
Lisboa, ville des graffs
Dans la version électronique de la Repubblica d'aujourd'hui, cicciobomba me signale un article sur la création d'un nouveau musée à Lisboa: un musée des graffs...
qu'il s'appelle, vu le caractère fugace de cet art urbain...
et gratuit qu'il est, vu que les visiteurs n'ont rien d'autre à faire que de se connecter au site et de se télécharger la carte et l'audio-guide en format mp3 (pour lecteurs dudit format, donc, mais je pense qu'il est possible de se graver un CD, pourquoi pas)...
C'est le genre d'idée qui ne peut que me ravir, même si le musée éphémère se concentre un peu trop exclusivement sur le Bairro Alto. Ce qui a pas mal de désavantages pour moi:
1) les graffs du Bairro Alto restent très peu de temps inaltérés et il est parfois difficile de les distinguer dans la surcharge de gribouillis et de tags en tous genres qui couvrent les murs du quartier, à hauteur d'homme. Voir: "présences polluées", mais en fait j'aurais pu appeler ça: le gros bordel!!
2) J'ai pu photographier certains des graffs présentés dans le musée éphémère dans une version alternative (et, en général non "polluée") simplement parce que situés un peu en dehors du Bairro Alto. Je trouve donc que la zone à visiter est trop restreinte, ne serait-ce que parce que, dans ces conditions, je ne vais pas faire beaucoup de découvertes!!!...
Ce qui me porte directement au point 3:
3) C'est un musée très incomplet!
En lisière de Bairo Alto, il y a 2 magnifiques graffs, dans la Calçada do Duque, pourquoi les snober?
Qu'en est-il d'auteurs comme Dellicious qui travaille partout SAUF dans le Bairro Alto?...
MAIS MAIS MAIS
C'est un musée et, en tant que tel, il diffuse une foule d'infos sur les auteurs et ça, c'est BIEN!
qu'il s'appelle, vu le caractère fugace de cet art urbain...
et gratuit qu'il est, vu que les visiteurs n'ont rien d'autre à faire que de se connecter au site et de se télécharger la carte et l'audio-guide en format mp3 (pour lecteurs dudit format, donc, mais je pense qu'il est possible de se graver un CD, pourquoi pas)...
C'est le genre d'idée qui ne peut que me ravir, même si le musée éphémère se concentre un peu trop exclusivement sur le Bairro Alto. Ce qui a pas mal de désavantages pour moi:
1) les graffs du Bairro Alto restent très peu de temps inaltérés et il est parfois difficile de les distinguer dans la surcharge de gribouillis et de tags en tous genres qui couvrent les murs du quartier, à hauteur d'homme. Voir: "présences polluées", mais en fait j'aurais pu appeler ça: le gros bordel!!
2) J'ai pu photographier certains des graffs présentés dans le musée éphémère dans une version alternative (et, en général non "polluée") simplement parce que situés un peu en dehors du Bairro Alto. Je trouve donc que la zone à visiter est trop restreinte, ne serait-ce que parce que, dans ces conditions, je ne vais pas faire beaucoup de découvertes!!!...
Ce qui me porte directement au point 3:
3) C'est un musée très incomplet!
En lisière de Bairo Alto, il y a 2 magnifiques graffs, dans la Calçada do Duque, pourquoi les snober?
Qu'en est-il d'auteurs comme Dellicious qui travaille partout SAUF dans le Bairro Alto?...
MAIS MAIS MAIS
C'est un musée et, en tant que tel, il diffuse une foule d'infos sur les auteurs et ça, c'est BIEN!
!!LONGUE VIE AU MUSÉE ÉPHÉMÈRE!!
11.8.08
DELLLLLLLICIOUS
Le plus incroyablement actif des graffeurs, c'est lui: Dellicious
Il n'y a pas un quartier de Lisbonne sans un de ses graffs.
J'en croise au moins deux tous les jours, vu qu'il est venu graffer pour ainsi sous mes fenêtres, sur un mur du "palyground" de Praça das Novas Nações et à l'entrée du métro Anjos.
Ma collection est encore bien maigre, certes, elle ne compte que 20 exemplaires.
C'est assez répétitif, je le reconnais, mais c'est très gai!
Longue vie à Dellicious!
10.8.08
14.7.08
...m'illumino d'immenso...
j'ai retrouvé mes fenêtres lisboètes et les cieux qu'on peut y contempler....
...une vraie drogue...
...en fait, je me shoote d'immensité...
15.6.08
FOUTREBOL
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en ce moment a lieu l'Euro 2008, championnats européens de football.
A cette occasion les Portugais ne sont plus taciturnes, ils ne plaignent plus que la vie est dure, que leur pays est en déroute et que le premier ministre est un incompétent, etc.
Les drapeaux rouge et vert fleurissent rigoureusement partout et tout ça sent le patriotisme populaire et moi je n'aime ni les démonstrations de patriotisme, ni le foot...
mais quand en plus, en face de chez nous, y a un pauvre naze qui accroche ça à sa fenêtre:
alors là, je dis: vivement que la sélection portugaise perde et qu'on en finisse...
A cette occasion les Portugais ne sont plus taciturnes, ils ne plaignent plus que la vie est dure, que leur pays est en déroute et que le premier ministre est un incompétent, etc.
Les drapeaux rouge et vert fleurissent rigoureusement partout et tout ça sent le patriotisme populaire et moi je n'aime ni les démonstrations de patriotisme, ni le foot...
mais quand en plus, en face de chez nous, y a un pauvre naze qui accroche ça à sa fenêtre:
alors là, je dis: vivement que la sélection portugaise perde et qu'on en finisse...
13.6.08
Santo António de Lisboa
Aujourd'hui vendred 13 juin, c'est la fête à Saint Antoine, le saint patron de Lisbonne, Portugais, comme chacun sait...la ville de Padoue ayant juste été plus forte en marketing, elle a gagné le droit qu'on l'appelle Saint-Antoine-de-Padoue.....
(bon d'accord, en fait wikipedia dit que c'est une règle du christianisme que d'appeler les Saints par le nom de la ville où ils sont morts et où, par conséquent, on garde leurs reliques...)
Du coup, à Lisbonne, tout le mois de juin est en fête.
Les différents bairros organisent des arraiais
(arraial = on met des guirlandes colorées partout, on décore les balcons et fenêtres d'images de Santo António, de vases de manjerico, plus c'est kitsch, mieux c'est, on met des tables dans les rues, on fait griller des sardines dans tous les coins et la musique qui passe à donf est rigoureusement pimba PT/ENG)
et la photo ci-dessous est de cicciobomba, detto: il rompiballe (= casse-bonbon)
Les quartiers se retrouvent au cours d'une sorte de compétition, les marchas populares, où chacun défile aux couleurs du quartier (plus c'est flashy, mieux c'est), en général c'est l'Alfama qui gagne, mais pas cette année, et toc!
Et puis comme Santo António est un saint casamenteiro, il y a chaque année les mariages de Santo António, organisés par la mairie pour qu'un certain nombre de jeunes sans le sous puissent officialiser leur relation.
On associe à cette fête plein d'évènements, la fête du Fado, des concerts en tous genres - par exemple je vais louper Bratsch le 2 juillet - du cinéma, des expos, mais surtout les SARDINES (qui restent, plus que tout autre, LE symbole de ces fêtes, d'ailleurs venez vous promener en ce moment à Lisbonne et vous le sentirez bien!).......
bref, VIVA SANTO ANTÓNIO
10.6.08
2.6.08
Présences Urbaines
Assinar:
Postagens (Atom)
