DELLA SALVAGUARDIA DEL PARQUE MAYER
DE LA SAUVEGARDE DU PARQUE MAYER

Quello che probabilmente non troverete nelle guide è il Parque Mayer, almeno nella sua parte inferiore visto che per Parque Mayer s’intende anche il giardino botanico universitario sopra. Sì, perché la sua ora di gloria appartiene al passato come anche il suo declino apparentemente e quello che rimane oggi della città del divertimento, la “Broadway portoghese” non è che una città fantasma, un el dorado del cabaret dopo la corsa all’oro! Il vuoto, i teatri abbandonati, a volte in rovine, tutto ciò è assai affascinante, ci si crederebbe sul set di un film di David Lynch....
Ce que vous ne trouverez probablement pas dans les guides, c’est le Parque Mayer, plus précisément la partie inférieure du parc, vu que par Parque Mayer on désigne aussi le jardin botanique universitaire qui se trouve au-dessus. Oui, parce que son heure de gloire est bien finie, son déclin aussi apparemment, et ce qu’il reste aujourd’hui de la cité du théâtre, la “Broadway portugaise”, n’est qu’une sorte de ville fantôme, un el dorado du cabaret bien après la ruée vers l’or! Le vide, les théâtres abandonnés, parfois en ruines, c’est assez fascinant, on se croirait sur le set d’un film de David Lynch....

Ma la situazione non è molto brillante. L’emblema di questo centro del varietà, l’enorme Capitólio che troneggia in mezzo, è chiuso dagli anni 80 e da allora non è stato fatto niente per salvarlo. E conta ben poco che sia parte dela lista del “World Monuments Funds”...
Mais bon, la situation n’est pas brillante. L’emblême de ce centre des variétés, l’énorme Capitólio, qui trône en plein milieu, est fermé depuis les années 80 et rien n’a été entrepris pour le sauver. Et qu’importe qu’il se trouve dans la liste du “World Monuments Funds”...

Apparentemente tanti progetti per la riabilitazione del Parque Mayer sono stati fatti, poi abbandonati. L’ultimo in data essendo quello di Gehry che sembra a un punto fermo, no?! E poi, bisogna vedere quello che ha intenzione di fare il Gehry...Un gruppo si è costituito (Cidadãos pelo Capitólio) e intende fare in modo che il cine-teatro venga preservato ad ogni costo: che sia integrato al progetto Gehry o che sia addirittura trasportato verso un’altra zona di Lisbona..!

Apparemment tout un tas de projets pour la réhabilitation du Parque Mayer ont été établis, puis abandonnés. Le dernier en date étant celui de Gehry qui a plutôt l’air au point mort, non?! Et puis, faut voir ce qu’il veut faire, le Gehry... D’ailleurs, un groupe s’est constitué (Cidadãos pelo Capitólio) qui entend faire en sorte que le ciné-théâtre soit préservé coûte que coûte: qu’il soit intégré au projet Gehry ou bien carrément qu’il soit déplacé vers une autre zone de Lisbonne..!

Ma per alcuni edifici è già troppo tardi...

E questo subirà la stessa sorte?
C’è ancora il Teatro Maria Vitoria che funziona, due o tre osterie (noi abbiamo mangiato da Gina) e un gioiello del buon gusto a due passi: il Maxime, ma c’è da temere che l’erosione non abbia la meglio su questo curioso posto.

Mais pour certains bâtiments, il est déjà trop tard...

Et celui-là subira-t-il le même sort?
Il y a bien le Teatro Maria Vitoria qui fonctionne encore, deux-trois gargottes (nous, on a mangé chez Gina) et un joyau du bon goût à deux pas: le Maxime, mais il est à craindre que l’érosion n’ait raison de ce curieux endroit.

Per saperne di più:
Pour en savoir plus:
http://cidadanialx.tripod.com/capitolio.html