Aller- retour LISBONNE - AMAZONIE
Domenica scorsa, in pieno centro a Lisbona, abbiamo scoperto una porta che apre su un mondo parallelo. La porta in questione eccola qui. Non sembra niente di particolare a prima vista, ma basta pagare 1.53 euro per ritrovarsi in mezzo ad una foresta tropicale. Pazzesco. Circondati da fiori e piante più o meno conosciute...
Dimanche dernier, en plein cœur de Lisbonne, nous avons découvert une porte qui ouvre sur un monde parallèle. La porte en question, la voici. Elle a l’air de rien, comme ça, mais il suffit de payer 1.53 euro et on se retrouve plongés dans une forêt tropicale. Dingue. Entourés de fleurs et de plantes plus ou moins connues... 
questo, va bene...
ça, on connait...
ma questo è già più misterioso...
mais ça déjà beaucoup moins... 
Questo piccolo paradiso terrestro non è altro che un giardino artificiale che risale al XV° secolo, diviso poi in due serre: A ESTUFA FRIA , 
che non è protetta da vetri come si può vedere su questa foto e il cui tetto accoglie i gatti stanchi, e A ESTUFA QUENTE protetta da una struttura di vetro.
Ce petit paradis terrestre n’est autre qu’un jardin artificiel datant du XVème siècle et, par la suite, divisé en deux serres : A ESTUFA FRIA, qui n’est pas protégée par des baies vitrées comme on 
peut le voir sur cette photo et dont le toit accueille les chats fatigués, et A ESTUFA QUENTE 
dans sa structure en verre.
In fondo alla estufa fria, immersa nella giungla e affiancata da un laghetto, si trova una costruzione nella quale abbiamo potuto vedere una mostra fotografica, il Projecto Lisboa, che riuniva diversi autori portoghesi che hanno principalmente cercato di fotografare la città o i suoi abitanti...
Dans le fond de la estufa fria, immergé dans la jungle et bordé par un petit lac, apparaît un bâtiment dans lequel nous avons pu visiter une exposition de photos, le Projecto Lisboa, qui regroupait différents auteurs portugais qui ont essentiellement cherché à photographier la ville ou bien ses habitants...
7 comentários:
interessante....
Ciao ragazzi! come sempre bellissime foto, ma mi vien da piangere solo a vedere in lontanaza quella bellissima stella chiamata sole, qua abolita in favore di un perenne cielo bianco pallido con nuvole in perpetuo movimento che si fermano solo per annaffiare questo paese basso. ciaoo, apresto, carlo.
Ciao Carlooooo!
fa piacere avere tue notizie! Guarda che qui c'è il sole ma ormai non ci sono più i 20 gradi che avevamo ancora una settimana fa!!! E poi pensa che a Bo, sarà tornata la stagione delle nebbie. Comunque è un po' da maso.c(hista)la tua scelta!!!
Un bacione dal casal lisboeta
Va falloir traduire les commentaires des italiens, j'y comprends rien moi à keskidit le maso.
Oh, scusa (disculpa):
piangere = llorar
bellissima = muito bonita
stella = estrella
perenne = perenne
cielo = cielo
nuvole = nubes
annaffiare = regar
paese = pais
basso = bajo
Il suffisait de demander!!!!!
j'voulais dire muy bonita évidemment, hein. Je commence à tout mélanger moi, un peu.
Luís, obrigada. O teu comento agradou-me. Foi um encorajamento para continuar. O que é que particularmente achaste interessante? Desculpa mas ainda não consigo exprimir muitos conceitos na tua lingua...Já viste quanto tempo necessitei para te responder! Parabéns para o teu belo blog que o teu comento fez-me descobrir. Carine
Postar um comentário